1
00:00:40,708 --> 00:00:45,083
Tenho observado os amigos do Abba
John e James fazem isso.
2
00:00:46,125 --> 00:00:49,083
Aposto que desta vez consigo três.
3
00:00:50,666 --> 00:00:56,583
Eu pensei que tinha dois, mas
tenho certeza que minha pedra quebrou ao meio.
4
00:00:57,416 --> 00:01:00,332
O que você acha que está acontecendo
do outro lado do Mar da Galileia?
5
00:01:00,333 --> 00:01:02,832
Eu não quero pensar sobre isso.
6
00:01:02,833 --> 00:01:05,540
Aposto que é como um mundo diferente
ali.
7
00:01:05,541 --> 00:01:10,457
Com cachoeiras e gatinhos selvagens,
e uma cachoeira feita de gatinhos.
8
00:01:10,458 --> 00:01:15,374
Ouvi dizer que há um camelo com dentes de sabre
que engole cabras inteiras.
9
00:01:17,000 --> 00:01:18,166
Cabras.
10
00:01:19,041 --> 00:01:23,415
Talvez haja uma pequena cidade
cheio de lanches e todos gratuitos.
11
00:01:23,416 --> 00:01:26,750
- Quando você é um animal, tudo é de graça.
- Oh sério?
12
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Ai!
13
00:01:29,125 --> 00:01:30,665
Material de ninho grátis.
14
00:01:30,666 --> 00:01:33,999
Meu abba diz que não tenho idade suficiente
para sair para o mar.
15
00:01:34,000 --> 00:01:37,041
Se eu fosse,
Eu tiraria essa coisa agora mesmo.
16
00:01:42,166 --> 00:01:44,082
Ai!
17
00:01:44,083 --> 00:01:46,374
Aposto que há um vulcão,
18
00:01:46,375 --> 00:01:50,707
e sopra todos os dias,
a menos que você jogue um pássaro nele.
19
00:01:51,958 --> 00:01:56,374
Qualquer outra pessoa se sente assim
estranhamente específico e... hum... pessoal?
20
00:01:56,375 --> 00:02:00,165
Meu irmão Jared me contou
tem um monstro ali,
21
00:02:00,166 --> 00:02:04,374
que nada aqui para assustar as crianças
quando eles não fazem suas tarefas.
22
00:02:04,375 --> 00:02:06,040
As tarefas do monstro?
23
00:02:06,041 --> 00:02:08,665
Não, bobo. Do Jared.
24
00:02:08,666 --> 00:02:11,125
Preciso saber o que há ali.
25
00:02:12,083 --> 00:02:13,749
Eu tenho três!
26
00:02:13,750 --> 00:02:16,624
Eu penso. Está ficando mais difícil de ver.
27
00:02:16,625 --> 00:02:19,665
Bem, está escurecendo,
então temos que ir para casa.
28
00:02:19,666 --> 00:02:24,499
Além disso, ainda não terminei minhas tarefas,
As tarefas do Jared, tenho lição de casa...
29
00:02:24,500 --> 00:02:27,999
Você não pode ficar mais um pouco?
Quero ver se consigo quatro.
30
00:02:28,000 --> 00:02:30,082
Não, e você também não pode.
31
00:02:30,083 --> 00:02:31,665
Regras são regras.
32
00:02:45,166 --> 00:02:47,124
Uau, qual é o seu recorde?
33
00:02:47,125 --> 00:02:49,333
Ah, eu não sei. Síria?
34
00:02:50,291 --> 00:02:53,665
Ah! Bem na hora.
Eu estava prestes a fechar a noite.
35
00:02:53,666 --> 00:02:54,915
Oh. Ha, ha.
36
00:02:54,916 --> 00:02:58,707
- Você deveria estar de volta ao pôr do sol.
- Sim. Mas por que?
37
00:02:58,708 --> 00:03:01,125
Você viu a chave da minha caixa de anzol?
38
00:03:01,666 --> 00:03:06,040
- Você vai pescar à noite de novo?
- Sim. Você sabe onde está a chave?
39
00:03:06,041 --> 00:03:08,874
Não. Você sabe
o que há do outro lado do Mar da Galiléia?
40
00:03:08,875 --> 00:03:11,916
O que? Desculpe, só preciso encontrar...
41
00:03:12,500 --> 00:03:15,999
Eu já deveria estar no trabalho.
Mas talvez eu tenha deixado isso...
42
00:03:16,000 --> 00:03:18,082
Mas você já viu, certo?
43
00:03:18,083 --> 00:03:22,290
O outro lado? Claro.
É mais do mesmo. Sujeira, árvores.
44
00:03:22,291 --> 00:03:25,749
Bem, talvez você não tenha visto
todos do outro lado.
45
00:03:25,750 --> 00:03:29,083
Essa é a verdade.
Na verdade, é menos do mesmo.
46
00:03:29,625 --> 00:03:32,708
-Hanna?
- Você checou seu pescoço?
47
00:03:34,250 --> 00:03:37,707
Eu juro que ela sabe disso
nos últimos 20 minutos.
48
00:03:37,708 --> 00:03:39,249
Te amo, tchau.
49
00:03:40,333 --> 00:03:43,624
Eu não poderia sair no barquinho
e ver por mim mesmo?
50
00:03:43,625 --> 00:03:47,749
Estou forte o suficiente agora.
Pulei uma pedra sete vezes.
51
00:03:47,750 --> 00:03:49,290
Mais ou menos quatro vezes.
52
00:03:49,291 --> 00:03:52,625
Desculpe, você conhece a regra.
Não é permitido. Tchau.
53
00:04:06,208 --> 00:04:07,290
Soneca.
54
00:04:07,291 --> 00:04:09,999
- Volto para o almoço.
- OK.
55
00:04:17,958 --> 00:04:21,290
Eu não posso acreditar
Eu tenho que ficar aqui para sempre
56
00:04:21,291 --> 00:04:24,083
e me pergunto o que há do outro lado.
57
00:04:24,833 --> 00:04:28,540
E eles não podem me dar uma boa razão
por que não posso ir ver.
58
00:04:29,625 --> 00:04:33,958
Você acha que realmente existem monstros
e vulcões por lá?
59
00:04:35,958 --> 00:04:37,374
Aposto que são os dois.
60
00:04:37,375 --> 00:04:38,875
Além de unicórnios.
61
00:04:40,666 --> 00:04:46,332
Continuo dizendo a ela que preciso de fibra,
mas é como se ela estivesse me ignorando.
62
00:04:46,333 --> 00:04:50,250
Ou talvez ela apenas fale
uma espécie diferente, amigo.
63
00:04:56,166 --> 00:04:57,207
Opa!
64
00:04:57,208 --> 00:05:00,124
Minha pedra caiu naquele barco.
65
00:05:00,125 --> 00:05:02,207
Tudo bem, vejo o que você fez aí.
66
00:05:02,208 --> 00:05:04,290
O que eu vou fazer?
67
00:05:04,291 --> 00:05:06,541
Aposto que é algo moralmente questionável.
68
00:05:08,333 --> 00:05:12,290
- A corda é feita de fibras.
- Hum-mm. Isso não é a mesma coisa.
69
00:05:12,291 --> 00:05:16,749
Como uma palavra pode significar duas coisas? Burro.
70
00:05:19,291 --> 00:05:22,415
- Bem, não posso pegá-lo daqui.
- Deixe isso.
71
00:05:22,416 --> 00:05:25,999
- Abba disse que não posso sair de barco.
- Isso mesmo. Vamos voltar.
72
00:05:26,000 --> 00:05:29,332
Mas nada sobre apenas ficar nele.
73
00:05:29,333 --> 00:05:34,250
Os humanos são simplesmente...
simplesmente incrível em justificar o mau comportamento.
74
00:05:35,000 --> 00:05:36,790
Uau! Uau! Uau!
75
00:05:39,791 --> 00:05:41,833
Ah!
76
00:05:42,750 --> 00:05:44,166
Eu resgatei minha pedra.
77
00:05:45,791 --> 00:05:47,332
Parece que estou sufocando.
78
00:05:47,333 --> 00:05:49,332
Uh...
79
00:05:49,333 --> 00:05:50,416
Caras?
80
00:05:51,000 --> 00:05:52,749
O que?
81
00:05:52,750 --> 00:05:54,915
Ah, não, não, não, não, não, não, não!
82
00:05:54,916 --> 00:05:58,499
Ovelha, vamos ter muitos problemas.
83
00:05:58,500 --> 00:06:00,875
Espere, eu sei o que fazer.
84
00:06:01,666 --> 00:06:05,332
Está tudo bem, eu voltarei
na doca a qualquer momento.
85
00:06:05,333 --> 00:06:07,624
Veja, sou forte o suficiente para remar.
86
00:06:07,625 --> 00:06:09,499
Em círculos.
87
00:06:09,500 --> 00:06:11,624
E remar.
88
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
E remar.
89
00:06:14,458 --> 00:06:15,916
E remar.
90
00:06:17,083 --> 00:06:18,541
E remar.
91
00:06:20,458 --> 00:06:22,665
Não!
92
00:06:22,666 --> 00:06:26,415
Isso é mais difícil do que parecia.
O barco é tão pesado.
93
00:06:26,416 --> 00:06:29,833
Ficará mais leve quando a corda entrar em ação.
94
00:06:30,416 --> 00:06:32,124
Não importa o quanto eu reme,
95
00:06:32,125 --> 00:06:34,374
o vento continua nos soprando
mais longe do...
96
00:06:34,375 --> 00:06:37,290
outro lado!
97
00:06:42,000 --> 00:06:43,125
Abba estava certo.
98
00:06:43,791 --> 00:06:45,874
É apenas mais do mesmo.
99
00:06:45,875 --> 00:06:49,290
- Não!
- Agora o barco está mais leve.
100
00:06:49,291 --> 00:06:51,415
Não.
101
00:06:57,083 --> 00:07:00,250
Eu deveria ter acreditado no meu Abba
sobre tudo.
102
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
Agora estou perdido.
103
00:07:03,833 --> 00:07:05,040
Huh?
104
00:07:05,041 --> 00:07:07,291
E aparentemente com fome.
105
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
Huh.
106
00:07:10,416 --> 00:07:14,749
Não vou desistir agora.
Ainda há outra coisa que podemos tentar.
107
00:07:14,750 --> 00:07:17,458
Primeiro, pare de me olhar assim.
108
00:07:18,041 --> 00:07:19,540
Fibra.
109
00:07:19,541 --> 00:07:22,458
Segundo, ajude-me a remar.
110
00:07:27,291 --> 00:07:29,457
Eu sou forte.
111
00:07:34,958 --> 00:07:36,583
Uau!
112
00:07:40,708 --> 00:07:41,833
Ah...
113
00:07:50,750 --> 00:07:54,165
Bendito sejas, Senhor nosso Deus.
114
00:07:54,166 --> 00:07:56,666
Desculpe por ter chutado aquela pedra aqui.
115
00:07:57,208 --> 00:08:00,540
Eu fiz isso porque
Eu queria entrar no barco,
116
00:08:00,541 --> 00:08:02,541
mesmo sabendo que não deveria.
117
00:08:04,208 --> 00:08:05,458
Por favor me ajude.
118
00:08:09,250 --> 00:08:12,958
Realmente? Pular pedras
num momento como este?
119
00:08:32,166 --> 00:08:33,666
E eu confio em você.
120
00:08:34,208 --> 00:08:38,458
E eu prometo,
Vou contar aos meus pais o que fiz.
121
00:08:39,250 --> 00:08:41,875
Isso é sempre uma boa coisa a fazer.
122
00:08:43,833 --> 00:08:46,124
Você está parado na água?
123
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Hum. Hoje não.
124
00:08:50,625 --> 00:08:52,666
Ah, obrigado, Deus.
125
00:08:53,750 --> 00:08:55,207
Estamos de volta.
126
00:08:55,208 --> 00:08:57,332
Hum!
127
00:08:57,333 --> 00:09:00,415
Você realmente não deveria
esteja lá sozinho.
128
00:09:00,416 --> 00:09:01,915
Então me disseram.
129
00:09:01,916 --> 00:09:04,249
E você não acreditou em quem te contou?
130
00:09:04,250 --> 00:09:07,415
eu queria que me dissessem
melhores razões pelas quais eu não deveria.
131
00:09:07,416 --> 00:09:10,165
Ah.
Por que você quis ir lá?
132
00:09:10,166 --> 00:09:12,290
Para ver o que havia do outro lado.
133
00:09:12,291 --> 00:09:13,624
E o que você encontrou?
134
00:09:13,625 --> 00:09:20,082
Nada. Sujeira e árvores.
Exatamente o que meu Abba disse estaria lá.
135
00:09:20,083 --> 00:09:21,832
E o que mais?
136
00:09:21,833 --> 00:09:23,415
Nada.
137
00:09:23,416 --> 00:09:26,665
Um monte de nada.
138
00:09:26,666 --> 00:09:31,208
O que você encontrou do outro lado
era que você pudesse confiar no seu Abba.
139
00:09:31,750 --> 00:09:36,165
Você é brilhante e curioso,
ambos atributos muito bons.
140
00:09:36,166 --> 00:09:37,999
E bastante forte.
141
00:09:38,000 --> 00:09:39,791
Olhe para esses músculos.
142
00:09:41,208 --> 00:09:45,499
Mas a experiência de vida dos seus pais
também é forte.
143
00:09:45,500 --> 00:09:47,457
Eles querem mantê-lo seguro.
144
00:09:47,458 --> 00:09:49,040
E confiando em suas regras
145
00:09:49,041 --> 00:09:52,457
significa acreditar que eles
pode saber algo que você não sabe.
146
00:09:58,666 --> 00:10:02,624
Ei! Muito louco que meu barco pousou
exatamente onde você estava andando.
147
00:10:02,625 --> 00:10:06,000
Quais são as chances, hein?
148
00:10:09,708 --> 00:10:11,957
Abbá!
149
00:10:14,416 --> 00:10:16,332
Hum!
150
00:10:16,333 --> 00:10:19,208
Uh...
151
00:10:20,000 --> 00:10:24,457
Escute, preciso te contar uma coisa,
e eu sinto muito.
152
00:10:24,458 --> 00:10:28,332
Eu estava chutando uma pedra de propósito
perto do pequeno...
153
00:10:33,458 --> 00:10:35,165
- Hein? Ovelha!
- Huh?
154
00:10:35,166 --> 00:10:36,457
Dê isso para mim.
155
00:10:36,458 --> 00:10:38,457
Quantas vezes eu já te contei?
156
00:10:41,083 --> 00:10:43,290
Só estou tentando mantê-lo seguro.
157
00:10:43,291 --> 00:10:44,666
Oh!
158
00:10:45,125 --> 00:10:47,666
- Huh?
- Coma algumas ameixas, seu rabugento.
159
00:10:48,250 --> 00:10:51,000
Bem, se eu não conseguir fibra,
isso terá que servir.
160
00:10:52,500 --> 00:10:55,290
Peço desculpas antecipadamente.
161
00:10:55,291 --> 00:10:59,207
Então, você conseguiu
para o outro lado da Galileia,
162
00:10:59,208 --> 00:11:01,249
mas você não me contou o que viu.
163
00:11:01,250 --> 00:11:05,457
Nada. Sem vulcões, sem unicórnios.
164
00:11:05,458 --> 00:11:09,415
Bem, isso inspirou sua imaginação,
e isso vale alguma coisa.
165
00:11:09,416 --> 00:11:12,374
Quando eu tinha a sua idade,
Eu gostava de pensar que havia
166
00:11:12,375 --> 00:11:14,915
um rio feito de suco de uva ali.
167
00:11:14,916 --> 00:11:19,749
E se algum dia eu o encontrasse,
Eu bebia e nadava ao mesmo tempo.
168
00:11:19,750 --> 00:11:22,624
Ok, ok, isso é ridículo.
169
00:11:22,625 --> 00:11:24,165
Oh sério?
170
00:11:24,166 --> 00:11:26,540
Então é melhor eu não te contar sobre minha ideia
171
00:11:26,541 --> 00:11:29,749
de árvores que tinham galinhas
crescendo neles.
172
00:11:30,833 --> 00:11:33,540
Cuidado, não me faça rir.
173
00:11:33,541 --> 00:11:34,707
Seriamente.